zitto zitto in un istante

se ne è andato incontrollato

chissà da dove come e quando

un pò di qua e un pò di la ha preso il largo

non guarda in faccia a nessuno

nel respiro arriva piano e all’improvviso vieni meno

ti sei allargato in un baleno

ma che aspetti ad andar via…a dimenticavo è un Covid un fetente!

Traduzione in Napoletano di Giuseppe Giannelli
(la traduzione non può essere letterale bisogna pensare in napoletano)

zitto ca nun è niente

e accussì dicenne è ghiuto giranne addò vuleve isso

Chi ‘o sape addò, comme e quanno

s’è fatte strada e ‘a pigliate ‘o largo

senza guardà ‘nfaccia a nisciuno.

Ciato e ciato arriva e accussì all’intrasatte viene meno

te si rigniuto ‘a panza dint’a niente

ma mò a chi aspiette a te ne j’

ah mo me scurdave: è ‘o Covid, è nù fetente!

di Giovanni Barchetta 2020